Как перевести текст с помощью камеры телефона

Современные смартфоны таят в себе массу возможностей, и не каждый пользователь полностью раскрывает потенциал своего гаджета. Например, можно сделать перевод любого текста камерой телефона без дополнительных операций. Рассказываем, как это работает.

Перевод текста через камеру телефона возможен с помощью ряда мобильных приложений, которые распознают текст на изображениях и переводят его на нужный язык. При этом существует два способа перевода:

когда вы просто наводите камеру, и в окне появляется перевод в режиме онлайн;
когда вы предварительно делаете снимок текста, будь то меню, вывеска, объявление и т.д.

Если это разовый текст, который вам больше не пригодится, удобнее использовать второй способ — он позволяет не накапливать в памяти телефона скриншоты и фото вывесок. Просто наведите камеру, посмотрите через видоискатель, и вы сразу поймёте, о чём идёт речь. Если же этот текст для перевода содержит важные детали или может пригодится вам в будущем (инструкция, правила, документ и т.д.), лучше сделать снимок и потом выполнить перевод со снимка. На любом телефоне, будь то Android или iOS, потребуются дополнительные приложения-переводчики, внутри которых зашита возможность переводить через камеру.

Обычно процесс перевода выглядит так:

запускаем приложение;
в приложении выбираем языки перевода: исходный и целевой;
нажимаем кнопку с камерой, открываем видоискатель;
наводим объектив на текст;
смотрим готовый перевод.

Если перевод не получается сразу, или низкое качество текста, можно сделать фото и попробовать перевести по фото, а не в режиме онлайн. Помните, что для выполнения перевода приложению нужно выдать разрешение на использование камеры и микрофона.

На всех Android переводчик от Google установлен как стандартное приложение, и нет проблем поставить Google на iOS. Это универсальное решение для перевода, часто его достаточно для любых задач.

Переводчик Google с помощью камеры смартфона<br>

Оно обладает рядом функций, которые делают его удобным для повседневного использования:

Мгновенный перевод с помощью камеры. Google Translate позволяет перевести текст с помощью камеры в режиме реального времени. Достаточно навести камеру на текст, и приложение автоматически покажет перевод. Функция поддерживает десятки языков и помогает быстро понять надписи, меню, вывески и другие элементы в путешествиях.
Перевод изображений. Помимо режима реального времени, можно загрузить фотографию с текстом, и Google Translate распознает и переведет текст на изображении. Это удобно для работы с документацией и длинными текстами.
Режим офлайн. Google Translate работает без подключения к интернету, если предварительно скачать языковые пакеты. Это особенно полезно для тех, кто часто путешествует в места с ограниченным доступом к интернету.
Голосовой перевод. Приложение поддерживает перевод аудио в реальном времени. С помощью микрофона можно переводить как отдельные фразы, так и вести двусторонний разговор на разных языках, что делает его полезным для общения с носителями других языков.
Перевод рукописного текста. Google Translate позволяет переводить текст, написанный вручную на экране. Достаточно нарисовать текст или символы, и приложение преобразует их в перевод на нужный язык.
Функция "Tap to Translate". На устройствах Android можно активировать функцию, которая позволяет переводить текст прямо в других приложениях, просто выделяя его и нажав кнопку Копировать. Приложение предложит вариант перевода без необходимости его открывать.
Сохранение переводов: можно сохранять переведенные фразы для быстрого доступа.
Транслитерация: помогает понять произношение на иностранном языке, озвучивает перевод.
История переводов: позволяет вернуться к недавним переводам, что удобно при изучении языка.

Google Translate поддерживает более 100 языков, в том числе турецкий, японский, тайский. Это бесплатное приложение, что делает его буквально идеальным для путешествий, работы и изучения языков.

Это популярное приложение для перевода, разработанное южнокорейской компанией Naver. Оно особенно востребовано среди пользователей из Восточной Азии, но мало известно в России.

Функционал приложения Naver Papago обычный, но с уклоном в сторону азиатских языков:

Мгновенный перевод с камеры. Papago позволяет переводить текст с помощью камеры в режиме реального времени. Просто наведите камеру на текст, и приложение отобразит перевод. Это удобно для быстрого перевода вывесок, меню и документов.
Перевод голосовых сообщений и двусторонний перевод. Приложение поддерживает голосовой перевод, что особенно полезно для бесед с людьми, говорящими на разных языках. Двусторонний перевод позволяет вести диалог в реальном времени, автоматически распознавая язык говорящего.
Режим офлайн-перевода. Приложение поддерживает перевод без интернета, если языковые пакеты были загружены заранее. Это делает его подходящим для поездок в страны с ограниченным доступом к интернету.
Рукописный ввод и перевод текста. Papago поддерживает ввод текста вручную, что полезно для перевода нестандартных символов или рукописных текстов, особенно для корейского, японского и китайского языков.
Персонализированные словари и фразы. Пользователи могут сохранять переведенные фразы и слова для быстрого доступа и создания индивидуальных словарей.

Naver Papago поддерживает такие языки, как корейский, английский, японский, китайский и другие, для других переводчиков это или редкость, или перевод получается не слишком качественным. В офлайн-режиме доступно 13 языковых пакетов.

Приложение Яндекс Переводчик идеально подходит для поездок в соседние страны: оно автоматически распознает и переводит такие языки, как грузинский, казахский, армянский и монгольский. В общей сложности поддерживается свыше 90 языков, и для всех предусмотрен офлайн-режим.

Перевод с помощью камеры Яндекс. Переводчик

В приложении доступны история переводов и функция избранного, а также мгновенный перевод текста через камеру. Для общения с носителем иностранного языка предусмотрен режим "Диалог", позволяющий вести разговор без ввода текста. Приложение также включает подборки тематических словарей, где собраны фразы и термины на любые случаи жизни — от светских бесед до путешествий и кулинарии.

Это приложение умеет переводить через камеру, без снимка фото и без скриншотов. Правда, перевод получается не всегда корректным, Google в этом отношении точнее.

Это приложение известно высокой точностью и естественностью перевода, особенно для сложных языковых пар. Разработанное в Германии, оно использует передовые алгоритмы машинного обучения и нейронные сети, что позволяет ему выделяться среди других переводчиков. Сразу отметим, что переводить в режиме онлайн через камеру DeepL не умеет, что не помешало нам включить его в обзор, так как это действительно достойное приложение. Достаточно сделать фото текста, и DeepL переведет его быстро и качественно.

Вот какие особенности есть у приложения DeepL:

Точность и качество перевода: DeepL особенно ценится за естественность и точность перевода, что важно для профессиональных документов, академических текстов и корпоративного использования. Перевод грамматически и стилистически более точен, чем в аналогичных приложениях, что делает его предпочтительным выбором для переводов, где важен высокий уровень языка.
Поддержка нескольких языков: DeepL предлагает переводы на более чем 30 языков, включая основные европейские и некоторые азиатские языки. Хотя выбор языков менее обширен, чем в Google Translate, качество перевода для каждого из них — его главное преимущество.
Интерфейс и простота использования: приложение DeepL имеет простой и интуитивный интерфейс. Можно вводить текст вручную, вставлять его, загружать файлы или использовать перевод с помощью камеры. Пользователь также может редактировать переводы в реальном времени и выбирать альтернативные варианты переводов для некоторых фраз.
Функции для бизнеса: в корпоративной версии доступна интеграция с такими инструментами, как Microsoft Office и CAT (computer-assisted translation) системы, что делает его популярным среди профессионалов. DeepL обеспечивает безопасность данных и конфиденциальность, что также привлекает корпоративных пользователей.
Настройки переводов: DeepL позволяет задавать стиль перевода — формальный или неформальный — и настраивать его в зависимости от аудитории и контекста. Это удобно для создания переводов, максимально адаптированных к конкретной ситуации.

DeepL есть как в веб-версии, так и в мобильном приложении, с базовыми функциями, доступными бесплатно, и расширенными функциями для подписчиков платной версии.

Waygo — это приложение для перевода, ориентированное на перевод азиатских языков, таких как китайский, японский и корейский, на английский. Он умеет переводить через камеру — пользователь просто наводит камеру на текст, и Waygo мгновенно переводит слова и фразы, даже без доступа к интернету.

Преимущества:

Перевод без интернета: Waygo работает офлайн, поэтому приложение остается функциональным даже в местах без интернета. Это очень полезно для туристов, которым нужен перевод при отсутствии мобильного интернета.
Удобный интерфейс: Интерфейс Waygo интуитивно понятен и позволяет получить перевод без дополнительных шагов. Просто откройте приложение, наведите камеру, и перевод отобразится на экране.
Культурные подсказки: Waygo предлагает не только перевод, но и культурные подсказки для некоторых слов и выражений, что делает его полезным для понимания культурного контекста.
Ограниченная языковая поддержка: приложение ограничено лишь тремя языками (китайский, японский и корейский), зато переводит с них на английский максимально хорошо.

Waygo предлагает базовую версию бесплатно, но полные возможности доступны через платную подписку. Это хороший выбор для путешествия в Азию.

Позволяет легко общаться на разных языках, поддерживая как онлайн, так и офлайн режимы. Приложение интуитивно понятно и предоставляет мгновенные переводы с английского, испанского, китайского, немецкого и других языков, в том числе сразу через камеру онлайн.

Основные возможности Apple Translate выглядят так:

Текстовый и голосовой перевод: приложение поддерживает перевод текста и речи в режиме реального времени. Пользователь может произнести фразу или ввести её вручную, и приложение мгновенно предоставит перевод.
Режим офлайн: Apple Translate работает офлайн для выбранных языков, что позволяет переводить текст даже без подключения к интернету. Для этого пользователю нужно предварительно загрузить нужные языковые пакеты, на данный момент их около 15.
Режим "Разговор": этот режим делит экран для удобного общения с собеседником, предлагая переводы на обоих языках. Каждый участник может видеть переведённый текст и слушать его произношение, что делает общение с иностранцем проще и естественнее.
Функция "Избранное" и история переводов: приложение позволяет сохранять нужные переводы в избранное, чтобы можно было быстро возвращаться к часто используемым фразам. История переводов также помогает найти ранее переведённые слова и выражения.
Режим на весь экран: в Apple Translate можно развернуть переведенный текст на весь экран, что полезно для показа перевода собеседнику, например, в шумной обстановке.

Есть и мелкие фишки, такие как автоперевод — перевод речи без касания кнопки микрофона, или режим "лицом к лицу", чтобы вашему собеседнику напротив было удобно читать перевод со своей стороны.

Для перевода текста с помощью камеры телефона достаточно воспользоваться специальными приложениями, которые используют оптическое распознавание символов (OCR) и перевод. В таких приложениях, как Google Translate, доступен мгновенный перевод, где достаточно навести камеру на текст, и перевод сразу появится на экране.

В Naver Papago и Яндекс.Переводчике также доступны функции перевода через камеру и сохранение переведенных фраз для быстрого доступа. Второй способ — создание фото текста и последующий перевод изображения. Так работает один из самых высокоинтеллектуальных переводчиков DeepL.